With a free Mendeley account you can create 5 private groups of up to 25 collaborators. You can be invited to and join an unlimited number of groups.
Mendeley used to offer public groups in addition to private groups, but that feature has been retired.
With a private group, you can share PDFs and work collaboratively by highlighting text or adding notes.